prevod: CHRÁSKA, 1914)